Числа и язык. Китайские праздничные поздравления

Пожелай китайцу удачи при помощи чисел – и он век будет тебе благодарен.

Буддийская мудрость (шутка)

Здесь мы поговорим о магии чисел, а также о тонкостях китайского языка. В продолжение темы о значение чисел в культуре Китая. А также познаем лучше китайский язык.

Как я писала ранее, каждое из чисел в Китае, имеет свое значение и энергетику. Магические свойства чисел волновали людей еще с глубокой древности.  И не только в Китае. Древнегреческий ученый Пифагор  говорил, что числа обладают мистической сущностью вещей.

Китайские числа имеют два типа записи, арабские символы, и, собственно, китайские иероглифы. Ими пользуются в письменной речи. Их еще используют для подписания договоров. 

Каждому числу соответствует своя фонетика. Давайте посчитаем от одного до десяти на китайском!

Ниже я привожу китайскую транскрипцию, или пиньинь, а также русскую кириллицу, и само число на китайском языке. Один, два, три – запомнить очень легко: одна черточка, две черточки, три черточки. Дальше, уже посложнее.

1          [yī] и   一

2          [èr] ар 二

3          [sān]    сан 三

4          [sì]      сы 四

5          [wǔ]    ву 五

6          [liù]     лиу六

7          [qī]      ти 七

8          [bā]     ба八

9          [jiǔ]     цьзеу九

10        [shí]    ши十

На своих детских занятиях по у-шу, кстати, я помню тренер, считал отжимания именно на китайском!

Но чем, замечателен китайский язык, так это тем, что с помощью цифр можно также выражать свои мысли. Я писала,  как можно зашифровать фразу «я люблю тебя» - 520. Помимо этого, китайцы очень любят дарить друг другу пожелания, в которых заключены цифры. Моя китайская учительница прислала мне подборку от одного до десяти. Каждое такое пожелание – это отличный способ, сделать человеку приятно. Каждая цифра здесь имеет хороший смысл.  Я спросила: а если прислать все пожелания, от одного до десяти одному человеку? Учительница ответила, такое можно встретить на главный китайский праздник  - китайский новый год, или праздник весны. Это будет очень-очень приятно! Китайцы вас обязательно полюбят!

Если вы уже знаете китайский, то к каждому пожеланию, которое обычно зашифровано в четырех иероглифах, есть развернутое пояснение. Ниже я привожу перевод  интересной подборки на английский и русский языки, для тех, кто еще с китайским пока недостаточно хорошо знаком. Вы также можете выбрать несколько и распечатать, повесив перед вашим рабочим столом.

1.

  一帆风顺：

顺利前行 取得成功

Wish you every success.

Дословно: Попутный ветер раздует парус.

Значение: Пусть ветер всегда дует вам в спину! (распространенное пожелание удачи в бизнесе или карьерном росте).

2.

   二龙腾飞：

并肩同行 一起成功

Two dragons soar .

Дословно: стремительный взлет двух драконов.

Значение: Всеобщего счастья (дракон как символ счастья или доброго предвестия).

3.

三阳开泰：

新的一年 吉祥如意 （ 三阳- 中国易经）

Auspicious beginning of a New Year

Счастливого начала нового года (третий месяц – начало года).

4.

  四季平安：

一年四季，平安幸福

Peace and safety in all year

Мира и безопасности круглый год (четыре сезона).

 5.

   五福临门：

第一福是“长寿”、第二福是“富贵”、第三福是“康宁”、第四福是“好德”、第五福是“善终”。有人简称为寿富康德善。

The five blessings have descended upon the house

Дословно: Пусть пять благ окружают ваш дом (долголетие, богатство, спокойствие, добродетель и кончина в преклонные годы)

Значение: Желаю абсолютного счастья!

6.  

六六大顺：

本指农历六月初六。多用于祝福中年人士家庭幸福，工作顺利，事业有成，身体健康。

Everything goes smoothly.

Сельскохозяйственный календарь начинается с шестерки. А также, шестерка созвучна с иероглифом 溜 (顺溜[shùnliu] — благоприятно, гладко, без проблем).

Значение: желаю вам абсолютного счастья!

7.

  七星高照：

七星指：福星，禄星，寿星，月老，七政星，文曲星，武曲星。

Seven stars shine brightly.

Дословно:Семь звезд сияют ярко (Юпитер, или счастливая звезда;  Лу-Син, или божество карьеры;  Канопус, или звезда долголетия;  Лунный старец, или божество брака; Семь звезд Северного ковша; созвездие – обитель просвещения; созвездие – оллиц. Бога войны и мира).

Значение: Пусть семь хранителей-небожителей (бог счастья, бог богатства, бог долголетия, бог любви, бог, занимающийся охраной природы, бог мира и бог войны) вас охраняют!

8.

 八方来财：

八方是：正东、东南、正南、西南、正西、西北、正北、东北.

Fortune comes from all directions.

Благополучие приходит со всех восьми направлений (восток, юго-восток, юг, юго-запад, запад, северо-запад, север, северо-восток).

9.

   九九同心：

The whole universe united in one heart.

Вся вселенная объединена в одном сердце.

10.

  十全十美：

十分完美 非常完美

Be perfect in every respect

Совершенный. Превосходный во всем.

 Ковырева Евгения

Магия чисел в Китае,

или почему в китайских лифтах нет четвертого, тринадцатого и четырнадцатого этажей

В своем доме я заметила такую странную вещь. После двенадцатого этажа сразу идет кнопка пятнадцатого. Куда делись тринадцатый и четырнадцатый этажи?

Примечательно, что в Китае многие до сих пор верят в магическую силу чисел. У них есть свои числа, которые могут приносить как удачу, так и, наоборот, невезение, или даже смерть.

У нас, как общеизвестно, цифра три и семь считаются цифрами Бога (“Бог любит троицу”). В народных сказках часто повторяется цифра три:

“За тридевять земель”, “три дня и три ночи”.

Тройка встречается не только в народном фольклоре, но и в суевериях “сплюнь три раза через левое плечо”.

Семерка встречается в закономерностях природы: в количестве нот, в количестве цветов радуги. А также в пословицах и поговорках (семь раз отмерь, один отрежь).

В Китае числом, приносящим удачу, считается, к примеру, шестерка. В рекламных надписях часто можно увидеть многократно дублируемую шестерку, например, три или четыре раза (666, 6666). То же можно увидеть и с девяткой (перевернутой шестеркой, 999, 9999). Владелец номера автомобиля с таким числом  - это очень богатый и «крутой» человек.

Почему шестерка так популярна? Для этого надо знать, как звучит слово «шесть» на китайском языке. Оно произносится как «лиу», что очень созвучно со словом «ниу» - «крутой», «потрясный». Китайцы любят обыгрывать цифры созвучными словами. Они даже придумали шифр, для фразы «Я тебя люблю» («во ай ни»). На языке чисел секретное послание закодировано как «520» («ву ар лин»).

У нас же эти числа, наоборот считаются дьявольскими. В одной из российских передач даже показывали нумерологов, которые подсчитали, что во всех крупных человеческих трагедиях или катастрофах, будь то крушение небоскребов “башен близнецов”, либо падение самолета, или террористические атаки, везде присутствовало число 666 (либо в географической точке, либо в сумме дат рождения известного лидера).

Негативным числом в Китае считается четверка. Почему? Дело в том, что на китайском языке четыре, произносится как “сы” (ударение в четвертом тоне), также,  как и слово “смерть” (ударение в третьем тоне). 

Число четырнадцать “ши сы” похоже на “есть смерть”. Поэтому четырнадцатый этаж в нашем доме отсутствует. А как же быть с тринадцатым? Оказывается, похоже, китайцы все же решили перенять европейский суеверный страх перед “чертовой дюжиной”, и на всякий случай убрали и тринадцатый этаж. Неужели они действительно настолько суеверны? Возможно,  и нет. Но риелторы посчитали, что они не хотят терять доход с непроданных квартир, которые находятся на тринадцатом и четырнадцатом этажах, поэтому решили оставить только нейтральные числа в здании.

А что насчет, счастливых цифр? Являются ли наши числа, такие как 3 и 7, числами приносящими удачу в китайской культуре? Оказывается, в древнем Китае, поскольку, как я говорила, большое внимание всегда уделялось каждому из чисел, самыми счастливыми считаются 3, 6 и 9. Даже сейчас, значимые события многие выбирают на определенные даты с этими числами. Поэтому, можно сказать, что тройка в обеих культурах является весьма положительным числом. В китайском языке число «три» напоминает «рождение». У китайцев есть пословица:

三思而行

Сань сы ар синь

Ее на русский язык можно перевести как «три раза подумай, прежде чем ступить», что аналогично нашей -  «семь раз отмерь, один отрежь».

Семерка в Китае символизирует единение. В Китае также есть сказки, где присутствует это число: «Встреча влюбленных» (семь фей, 7-ое число 7-го месяца).  Кроме того,  в представлении китайцев, душа усопшего уходит в иной мир на седьмой день.

 Как видно, из примеров, каждое число имеет определенное значение и смысл, и может влиять на жизнь людей, как если бы обладало определенной энергией. Давайте, посмотрим повнимательней на остальные числа.

Единица обладает энергией зарождения, так как изначально Вселенная является чем-то единым, целым.

Многие вещи приходят в парах. Верх и низ, небо и земля, право и лево, начало и конец,  две руки, два глаза. Двойка – это знак единства противоположностей.

Мое любимое число пять связано с пятью элементами – вода, земля, огонь, воздух и металл.

Пятерка символизирует совершенство, идеал, власть, обладает энергией творчества, поиска. Оно одаривает человека намерением стремиться к высшему, к совершенству, но также способствует порождению войн.

Шестерка символизирует стабильность и взаимосвязь  явлений. Она также описывает шесть человеческий страстей – гнев, радость, любовь, веселье, горе, ненависть.

Восьмерка – почти идеальный, совершенный символ, олицетворяющий бесконечность. Поэтому он очень почитается в Китае. У Конфуция существовало восемь моральных принципов, которые следовало соблюдать.

Девятка – это важное число, наделенное множеством понятий. Это мужское число Марса,  обладает напором энергии. После Императорских экзаменов чиновники разделялись по девяти рангам. Пекин, столица Империи разделена на девять частей.

Китайские обозначения чисел

Все эти числа могут создавать комбинации, которые также имеют определенную энергию и смысл. Существуют различные книги по Фен-Шуй, где можно встретить подробное описание про каждое из чисел.

Ковырева Евгения