Числа и язык. Китайские праздничные поздравления

Пожелай китайцу удачи при помощи чисел – и он век будет тебе благодарен.

Буддийская мудрость (шутка)

Здесь мы поговорим о магии чисел, а также о тонкостях китайского языка. В продолжение темы о значение чисел в культуре Китая. А также познаем лучше китайский язык.

Как я писала ранее, каждое из чисел в Китае, имеет свое значение и энергетику. Магические свойства чисел волновали людей еще с глубокой древности.  И не только в Китае. Древнегреческий ученый Пифагор  говорил, что числа обладают мистической сущностью вещей.

Китайские числа имеют два типа записи, арабские символы, и, собственно, китайские иероглифы. Ими пользуются в письменной речи. Их еще используют для подписания договоров. 

Каждому числу соответствует своя фонетика. Давайте посчитаем от одного до десяти на китайском!

Ниже я привожу китайскую транскрипцию, или пиньинь, а также русскую кириллицу, и само число на китайском языке. Один, два, три – запомнить очень легко: одна черточка, две черточки, три черточки. Дальше, уже посложнее.

1          [yī] и   一

2          [èr] ар 二

3          [sān]    сан 三

4          [sì]      сы 四

5          [wǔ]    ву 五

6          [liù]     лиу六

7          [qī]      ти 七

8          [bā]     ба八

9          [jiǔ]     цьзеу九

10        [shí]    ши十

На своих детских занятиях по у-шу, кстати, я помню тренер, считал отжимания именно на китайском!

Но чем, замечателен китайский язык, так это тем, что с помощью цифр можно также выражать свои мысли. Я писала,  как можно зашифровать фразу «я люблю тебя» - 520. Помимо этого, китайцы очень любят дарить друг другу пожелания, в которых заключены цифры. Моя китайская учительница прислала мне подборку от одного до десяти. Каждое такое пожелание – это отличный способ, сделать человеку приятно. Каждая цифра здесь имеет хороший смысл.  Я спросила: а если прислать все пожелания, от одного до десяти одному человеку? Учительница ответила, такое можно встретить на главный китайский праздник  - китайский новый год, или праздник весны. Это будет очень-очень приятно! Китайцы вас обязательно полюбят!

Если вы уже знаете китайский, то к каждому пожеланию, которое обычно зашифровано в четырех иероглифах, есть развернутое пояснение. Ниже я привожу перевод  интересной подборки на английский и русский языки, для тех, кто еще с китайским пока недостаточно хорошо знаком. Вы также можете выбрать несколько и распечатать, повесив перед вашим рабочим столом.

1.

  一帆风顺：

顺利前行 取得成功

Wish you every success.

Дословно: Попутный ветер раздует парус.

Значение: Пусть ветер всегда дует вам в спину! (распространенное пожелание удачи в бизнесе или карьерном росте).

2.

   二龙腾飞：

并肩同行 一起成功

Two dragons soar .

Дословно: стремительный взлет двух драконов.

Значение: Всеобщего счастья (дракон как символ счастья или доброго предвестия).

3.

三阳开泰：

新的一年 吉祥如意 （ 三阳- 中国易经）

Auspicious beginning of a New Year

Счастливого начала нового года (третий месяц – начало года).

4.

  四季平安：

一年四季，平安幸福

Peace and safety in all year

Мира и безопасности круглый год (четыре сезона).

 5.

   五福临门：

第一福是“长寿”、第二福是“富贵”、第三福是“康宁”、第四福是“好德”、第五福是“善终”。有人简称为寿富康德善。

The five blessings have descended upon the house

Дословно: Пусть пять благ окружают ваш дом (долголетие, богатство, спокойствие, добродетель и кончина в преклонные годы)

Значение: Желаю абсолютного счастья!

6.  

六六大顺：

本指农历六月初六。多用于祝福中年人士家庭幸福，工作顺利，事业有成，身体健康。

Everything goes smoothly.

Сельскохозяйственный календарь начинается с шестерки. А также, шестерка созвучна с иероглифом 溜 (顺溜[shùnliu] — благоприятно, гладко, без проблем).

Значение: желаю вам абсолютного счастья!

7.

  七星高照：

七星指：福星，禄星，寿星，月老，七政星，文曲星，武曲星。

Seven stars shine brightly.

Дословно:Семь звезд сияют ярко (Юпитер, или счастливая звезда;  Лу-Син, или божество карьеры;  Канопус, или звезда долголетия;  Лунный старец, или божество брака; Семь звезд Северного ковша; созвездие – обитель просвещения; созвездие – оллиц. Бога войны и мира).

Значение: Пусть семь хранителей-небожителей (бог счастья, бог богатства, бог долголетия, бог любви, бог, занимающийся охраной природы, бог мира и бог войны) вас охраняют!

8.

 八方来财：

八方是：正东、东南、正南、西南、正西、西北、正北、东北.

Fortune comes from all directions.

Благополучие приходит со всех восьми направлений (восток, юго-восток, юг, юго-запад, запад, северо-запад, север, северо-восток).

9.

   九九同心：

The whole universe united in one heart.

Вся вселенная объединена в одном сердце.

10.

  十全十美：

十分完美 非常完美

Be perfect in every respect

Совершенный. Превосходный во всем.

 Ковырева Евгения